------------------
HELHEIM SCANS
[Translator - Kiteretsu]
[Proofreader - Kyros]
------------------
Chapter 83
The black sword that Kaylen sent into the royal palace, though imbued with only a small amount of dark mana, was still a sword created by Kaylen, who had completed the Four Swords.
"I didn’t expect the sword to disappear without leaving a trace."
As the sword vanished, Kaylen recalled the overwhelming amount of mana he briefly sensed.
"What on earth is happening inside the royal palace?"
"Could the king be involved?" The king had summoned the prince and left with him.
The sword that had pursued the prince disappeared without a trace in the presence of immense magical power. Although it was fleeting, the sheer magnitude of the mana was truly overwhelming.
Even Kaylen, who thought it would be difficult to find an equal among humans after completing the Four Swords, felt a sense of caution from the massive dark mana he had sensed.
"I need to investigate this."
While the campaign against the demon realm's colonies unfolded, if the command structure opposing them was found to be connected to the demon realm, the outcome of the battle would be all too clear.
“Excuse me, Lord Kaylen?”
Lost in thought while standing still, Kaylen was addressed by the maid guiding him.
“…I was just lost in thought for a moment. My apologies.”
“Oh, no, it’s fine.”
“Is working in the royal palace difficult?”
Kaylen, offering a kind smile, asked the shy-faced maid.
“No. Everyone here is kind and good-natured, so it’s quite a pleasant place to work.”
“Considering the size of the palace, I thought there might not be many maids. Do you have a lot of work to handle?”
“You probably only saw the maids in the outer palace. Inside, many more maids are stationed.”
“I see.”
“When there are many visitors, things do get busy on our end… but during my time working here, we haven’t had too many guests.”
As the conversation began to flow, the shy maid started to chatter on about life working in the royal palace.
“Recently, though, the Saintess came to visit, so we’ve been putting extra care into hospitality. By the way, Lord Kaylen, have you met the Saintess before?”
“Yes. I’ve had the honor of meeting her after she extended an invitation.”
“She’s truly beautiful and kind. One time, I tripped while carrying food, but instead of reprimanding me, she smiled and bestowed the Blessing of Healing… It was so touching. Oh, I hear she’s coming back in three days. Even from afar, I’d love to see her again.”
"That’ll be my opportunity to investigate."
Though he wanted to release the Six Swords and infiltrate the inner palace immediately, Kaylen decided that waiting for the Saintess’s visit would be a better move.
"Who knows what might happen inside the palace? Moving recklessly could… raise suspicion."
By conducting his investigation on the day of the Saintess’s visit, even if chaos broke out, initial suspicions would likely be directed toward her.
Kaylen’s eyes gleamed sharply.
♦
Saintess Theresia was incredulous.
“You’re saying you won’t… go to stop the monster wave?”
“Yes. The royal family has decided to prioritize defending the capital.”
At the luncheon hosted by the Bormian royal family, Theresia sighed deeply while exchanging glances with Princess Violet.
"I had such a good first impression."
The Saintess recalled her initial visit to the Bormian royal palace. Back then, Princess Violet, even at a young age, had displayed wisdom and confidence, naturally earning her favor.
"But why are they acting like this now?"
The last time they met, they had promised to respond with full force.
"It’s not like they’re afraid of monsters."
Theresia was well aware of Glacia, the mana suit Princess Violet was wearing.
A suit that continuously infused its wearer with ice mana, eventually freezing them completely.
There had only been a handful of Glacia’s wielders throughout history, and all of them met the same fate—writhing in agony before turning into frozen statues.
Though Princess Violet didn't show any signs of suffering now, she was surely fighting against the freezing power with every passing day.
Someone enduring Glacia’s torment daily wouldn’t hold back out of fear of mere monsters.
“To defend the capital, Your Highness, as the wielder of an S-rank mana suit, you should personally step forward to stop the monster wave.”
“The monster army might take a detour…”
“That has never happened even once before. And even if it did… the distance between the Oblaine Duchy and the capital isn’t far. You could easily return in time to defend it.”
Having experienced multiple monster waves before, the Saintess's words carried weight.
Violet remained silent, deep in thought.
“I’m sorry. But this is the internal policy, and I have no choice but to follow it.”
“Does His Majesty truly share the same opinion?”
The Saintess recalled the absent king.
— Is that so.
— Hmm. The ministers will handle it.
— What a troublesome matter.
Even when Theresia explained the gravity of the monster wave, the king had shown little interest.
A middle-aged man who reacted indifferently to everything in the world, focusing solely on eating.
She remembered his insatiable appetite, the way he devoured his meals with an almost grotesque fervor.
“…My father holds a similar opinion.”
At Violet’s response, the Saintess’s gentle expression faded.
“Are you sure you won’t regret this decision?”
“Yes.”
“Very well. Let’s see if you can defend the duchy as you think. But if you fail…”
Theresia’s voice turned cold.
“We will retreat.”
“…!”
“For a thousand years, I have witnessed the rise and fall of countless nations. Especially during times of crisis like this, I’ve seen rulers too preoccupied with their internal power struggles to face reality.”
“Saintess…”
“In the past, I thought that as long as they were human nations, we should aid them. But after a thousand years, my perspective has changed. The Sanctuary no longer has the strength to look after such kingdoms.”
Swish.
The Saintess rose from her seat.
“The meal today does not suit my taste. I’ll take my leave.”
With her final warning, Theresia and the Holy Knights left the hall.
“…Jane. Escort them.”
“Yes, Your Highness.”
The maid Jane stepped forward to guide the departing Saintess's entourage.
Left alone in the banquet hall, Princess Violet sighed deeply.
“…Haah.”
What is my brother thinking?
In such troubled times, is he really planning to sacrifice the greater good for short-term gains?
"I need to persuade him again."
If the Sanctuary truly withdraws, the kingdom will be beyond saving.
The monster wave itself isn’t the real problem.
After repelling the wave, the true trial will come—the demonic entities summoned by the Demon Legion Commander.
Princess Violet had heard about this from the Saintess during their previous banquet and knew that the Holy Order was absolutely necessary.
“Even if the battlefield ends up being the Oblaine Duchy, they will already suffer an irreparable blow. If we push further and the Holy Order withdraws... we will commit an unforgivable sin against the kingdom.”
She needed to meet with her brother.
Determined, Violet rose from her seat.
Meanwhile—
Kaylen had infiltrated the inner palace.
“Did you hear what the Saintess said today?”
“Yeah. She said if we don’t help the Oblaine Duchy, she’ll withdraw.”
“Do you think she’ll really return to the Sanctuary?”
“No way…”
Hearing the murmuring of the maids, Kaylen could tell the banquet hadn’t ended on a good note.
"Looks like the Saintess applied quite a bit of pressure."
From her perspective, it must have been exasperating.
She had come all this way to help, only to find the kingdom refusing to cooperate because of internal power struggles.
It wasn’t surprising that she would mention leaving out of sheer disillusionment.
However, having seen the First Prince in person, Kaylen believed that political power struggles were just a surface-level excuse.
The immense dark energy he had sensed when his shadow sword vanished—that was likely the real force behind the current crisis.
"Tonight, I will uncover the source of that dark energy."
Disguised in the white armor of a Holy Knight, Kaylen silently melted into the shadows.
The Way of Six Swords
First Sword – Union
Merging his body completely with the shadow sword made of dark energy.
Kaylen’s form vanished without a trace.
With the sun setting and only the moonlight illuminating the palace, he slipped further inside.
"Let’s go."
He advanced deeper into the inner palace without hesitation, drawing upon his years of infiltration experience.
"Still no sign of dark energy."
The deeper he went, the darker it became, but the overwhelming energy he had felt earlier was nowhere to be found.
He passed the reception room where he had encountered Prince Diether Hart.
Even after reaching the location where the shadow sword’s signal had disappeared...
There was nothing but darkness all around.
The potent mana he had sensed earlier was completely absent.
"Strange. It should be around here."
Kaylen scanned his surroundings.
Based on what he could tell, he had just passed the entrance to the inner palace.
This area was somewhat separate from the main structure, resembling a detached palace.
Lily Palace.
Looking at the inscription on the building’s entrance, Kaylen recalled the information he had gathered over the past three days about the royal palace.
The Lily Palace—the very place where the biological mother of the First Prince and Princess Violet, Queen Diana, once resided.
Queen Diana was once known for her harmonious relationship with the current king. However, eight years ago, she committed a "grave sin" and was executed. The exact nature of her crime was never disclosed, but the fact that her family, the House of Duke Revren, fully accepted the royal verdict without protest suggested her guilt was undeniable.
After her execution, the position of queen was filled by a concubine from the House of Duke Oblaine. This change ignited the fierce rivalry between the First and Second Princes, which now defined the struggle for the throne in the Bormian Kingdom.
'If Princess Violet had not been chosen by Glacia, it would have been difficult for Queen Diana's children to retain their status after her execution,' Kaylen recalled.
How grave must Diana's crime have been for even her children to bear its consequences?
Now, Kaylen stood before Diana's former palace. Though he felt nothing at the moment, his instincts told him otherwise—something was here.
Despite his keen senses, the palace appeared utterly empty. There were no traces of maids managing the residence, no flickering candlelight piercing the darkness, and not even dust had gathered over time.
'...There really is no one here.'
Yes, it was too empty.
If this palace had been truly abandoned since the queen's disgrace, it should have been covered in dust. Yet, the pristine condition of the space only heightened his suspicions.
Without hesitation, Kaylen ventured further into the palace. Upon reaching the largest chamber at the heart of the residence, he finally heard something.
"Violet. So, the Saintess is taking a firm stance, is she?"
"Good. Then tell her you will join the battle. But not right away—we must inflict maximum damage on the Oblaine Duchy first."
The voice of Prince Diether Hart echoed eerily through the empty room.
"What's the point when the kingdom is in crisis? Think about our mother, Violet. The Oblaine Duchy must suffer, even just a little."
Kaylen closed his eyes and focused entirely on the voice's source.
"Violet, just hold on a little longer."
Sharpening his senses, Kaylen quickly pinpointed the origin of the sound.
It was... directly above him.
Looking up at the ceiling adorned with intricate lily patterns, Kaylen instinctively drew his sword for the first time.
------------------
HELHEIM SCANS
[Translator - Kiteretsu]
[Proofreader - Kyros]
Join our Discord for release updates!
https://discord.com/invite/dbdMDhzWa2
------------------
